Lange Worte

Ein historisches Schild im Stadtmuseum der Zitadelle Spandau zeigt, wie schon vor vielen Jahren schöne lange Worte in den fließenden Verkehr geragt haben. Auch wenn die Haltestelle an sich fast als ein Wort durchgehen könnte...

Auf den ersten Blick könnten hier Zigarren oder Zigaretten hergestellt werden. In der Gegend von Thüringen Werden aber auch die beliebten Räuchermännchen gefertigt. Was genau der Rauchwarenzurichtermeister macht, das bleibt leider ungelöst.

Achtung, eine Hinweisung mit Beachtung größtmöglicher Verwendung der Endung ung.

Wenn sich das Cinema am Ende schon mit zwei XX schreibt, dann muss auch die Beschreibung der Tätigkeit etwas größer bzw. länger ausfallen: Filmfestpielhaus. Die Schnittmenge ist enorm: Ein Festspielhaus für die Filmfestspiele. Sowas gibt es nur in Berlin.

Wer' s eilig hat, soll langsam machen. Die Zeit benötigt man auch, um dieses Ungetüm zu entziffern... Für Notfälle sollten möglichst kurze Worte gewählt werden. Der Platz auf dem Kästchen ist schließlich begrenzt. Und wenn ich wirklich flüchten muss, dann ist mir ein "Fluchttüröffner" schlicht zu lang. Ich mag gar nicht an internationale Fluggäste denken, die dieses Wort für sich übersetzen müssen ;-)

Nicht schlecht, der Trick mit dem verschachtelten Wort. Fast wäre das Kleinwagenvermietteam ungeschoren davongefahren. Aber auf den zweiten Blick haben sie die Kombination aus drei Worten nur sehr ansprechend auf der Heckscheibe eines Kleinwagens verteilt.

Wenn die Überschrift für eine Spalte nur eine Zeile lang sein darf, dann ist schnell Schluss. Das lassen sich die Kollegen der F.A.Z. (21.6.2012, S. 33) offensichtlich nicht bieten. Sie nutzen den vorhandenen Platz einfach zu 100 Prozent voll aus. Das künstlerische Ergebnis: Chinakinokonkurrenz

Notiert im Bus auf der Fahrt durch eine Straße in Berlin: Kleingartenanlage, Kindertagesstätte, Privatparkplatz

Schöne Beispiel einer vielfachen Kombination. Allein das Leergut wäre es wert, erwähnt zu werden. Rücknahme ist so ein schönes Kunstwort wie die Entsorgung. zusammengesetztes Wort. Aber erst in der vierfachen Addition wird das neue Konstrukt so richtig gut.

Während die meisten Schilder vor einer Feuerwehraufstellfläche warnen, gibt es offensichtlich auch im Schilderwald Verfechter einer sinnvollen und damit lesbaren Variante.

Jetzt habe ich aber einen wirklich guten Tipp bekommen. Brüssel scheint eine wichtige Quelle nicht nur langer Worte, sondern auch entsprechender Schachtelsätze zu sein. In der EU-Gesetzgebung jedenfalls stehen jede Menge tolle Verordnungen und Richtlinien, ergänzt um Sätze wie diesen: Das Europäische Parlament , –  in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat, –  gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 95 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C6-0349/2008), –  in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel „Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon auf die laufenden interinstitutionellen Beschlussfassungsverfahren“, –  gestützt auf Artikel 294 Absatz 3 und Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, –  in Kenntnis der Stellungnahme...

Die englische Bezeichnung "Customs Baggage" sagt eigentlich alles aus: Zollgepäck? Hier lang! Nicht so das deutsche Wort "Zollgepäckausgabe". Als gäbe es nur für deutsche Passagiere eine weitere Stelle, an der das Zollgepäck auch noch abgegeben werden kann. "Zollgepäck" allein sollte also völlig ausreichen ;-)

Im Grunde geht es doch darum, dass in einem bestimmten Bereich, hier ein Flughafen, nicht geraucht werden soll. Der Bereich an sich ist nicht markiert, er definiert sich durch das Gebäude. Indem ein Nichtraucherbereich ausgerufen wird, sucht der geneigte Nichtraucher nach einer markierten Fläche wie auf einem Bahnsteig, dort jedoch gerade als Raucherzone ausgewiesen. Im Übrigen ist die wörtliche Übersetzung von Nichtraucherbereich in non smoking area für Muttersprachler sicher amüsant. In USA und GB heißt es schlicht No Smoking - worum es ja eigentlich auch nur geht.

Beim Tippen dieses Wortes schlägt mir Apple zunächst den Finanztransfer vor. Ein eingeführtes Wort, jedoch mit leicht negativem Zungenschlag. Transfer klingt schon ein bisschen wie Transit. Eine Transaktion hingegen ist bereits eine künstliches Wort an sich. Aktion steckt drin, die irgendwo durchgeführt wird. Finanzaktion allein hingegen klingt etwas leer. Also muss es die Finanztransaktion sein, ergänzt um die Steuer, um die es ja eigentlich geht. Eine Steuer auf Geschäfte mit Geld soll es sein. Und damit diese Steuer im Kopf hängen bleibt, wird sie vom Hölzchen zum Stock hochkombiniert: Finanztransaktionssteuer. Das sitzt.

Ein Model von Kieser Training stemmt sich gegen den Absturz. Dieses Plakat am Bahnhof Babelsberg in Potsdam wirkt - unfreiwillig - ohne lange Worte.

Erst war der Teppich. Als der dreckig wurde und der Klopfer nicht mehr reichte, kam die Teppichreinigung. Dort leiht man sich in der nächsten Evolutionsstufe, wieder für den Eigenbedarf, das Teppichreinigungsgerät. Konsequente Fortentwicklung ist die Teppichreinigungsgerätsabgabestelle...

Nach 35 Sekunden des Videos kommt genau mein Thema: "If Twitter raised the character limit from 140 to 200, it would finally allow 90 million German speakers to finish a sentence". Versteckte Kritik an Bandwurmworten und -sätzen. Dann folgt ein Volltreffer: "Überobergruppenvorgesetzerverfassungsmöglichkeitenbeamtenverfahrenausschussgesellschaftsleistungsrahmenbedingungenapfelstrudelliebfraumilchbenachrichtigungen mit Käse"

Lange Worte sind erstmal nur verdammt schwer zu lesen. Es ist aber auch schwer, lange Worte auszusprechen. Und noch schwerer ist es für Kinder aus Kambodscha, ein berühmtes extra langes Wort auszusprechen. Doch mit viel Übung ist selbst möglich. Schön.

Wieder ist auf den ersten Blick eine doppelte Deutung möglich: Zentrum für Hörtherapie oder Therapiezentrum für das Hören. Was dort wirklich angestellt wird, wissen wohl nur die Patienten.

Da werde ich gerade von einer Firma zur "Kundenzufriedenheitsbefragung" eingeladen... Wie wäre es schlicht mit: "Wir wollen wissen, ob Sie zufrieden sind?" Direkte Ansprache ist ansprechend :-)

Sportverein oder Vereinssport wären ja noch ok. So richtig amtlich klingt es aber erst, wenn drei Worte zusammengesetzt werden: Sport, Verein, Zeit = Vereinssportzeit

Zur Abwechslung mal ein paar Links: In diesem Artikel findet sich das Infrastrukturbeschleunigungsprogramm . Und auch das etablierte Mindeshaltbarkeitsdatum ist ordentlich zusammengestrickt.

Also ehrlich, das wäre doch sicher noch etwas länger gegangen. Nur blöd, dass die Zeilen so kurz sind: Echtzeitfinanzmarktinformationen

Wie gut, dass diese Anzeige im Querformat erschienen ist...

Da hat sich der Programmierer gedacht: Lieber ein richtig richtig breiter Knopf, auch wenn die Buchstaben kaum noch als Wort identifiziert werden können: Desktopbenachrichtigungseinstellungen

Dem Redakteur ist nichts zu schwör...

Es geht nicht um das Car Cosmetic Center. Darunter wird's noch viel besser.

Dieser Gartenbaubetrieb ;-) macht nicht nur Spielplatzbau, er kümmert sich auch um die "Winterdienstschneebeseitigung".

Die "Fahrgastinformationsanlage" hängt über dem Bahnsteig. Sie zeigt die Ankunft des Zuges und vor allem die Verspätung. Diese Aufgabe übernimmt aber auch der "Zugzielanzeiger" und irgendwie auch der moderne Zugzielanzeiger, den die Bahn wiederum "Fahrtrichtungsanzeiger" nennt.

So war das aber nicht gemeint... Erste Reaktion auf die Kampagne gegen lange Worte ;-)

Ruf um Fahrgasthilfe? Hilferuf des Fahrgastes?

Wenn die "Verwaltung" abgespalten wird, bleibt immer noch das "Biosphärenreservat". Aber ist das nicht irgendwie doppelt gemoppelt?

Der Klassiker, gesehen am Park Sanssouci in Potsdam: Das Schild markiert schlicht einen Weg, auf dem Fahrräder geschoben werden sollen.

Wäre das Plakat größer gewesen, hätte auch alles auf ein Stück gepasst: Musterausstellungsküchenfabrikverkauf

Meisterbetrieb oder Schornsteinfegermeister... Wir werden es nicht erfahren. Glücklicherweise ist die Autotür breit genug.

Rekordverdächtig: Dieses Wort könnte seine wahre Wirkung erzielen, wenn noch der störende Bindestrich weg wäre.

OK, "hier geht die Tür auf" wäre auch nicht wesentlich kürzer. Doch dieses Klebewort suchen auswärtige Besucher der Messe in Hannover sicher vergebens.

Bandwurm im Baumarkt entdeckt. Spitze!

Straßenschilder müssen wohl so sein...

Auffallend häufig finden sich richtig lange Wort in den Überschriften der F.A.Z. Ich hoffe mal, dass Eckart Lohse hier bewusst mit einem langen Wort gespielt hat.

  Ein interessantes Fundstück, das in ländlicher Umgebung sicher zu Verwirrung führt. Denn die Betonung bestimmt in diesem Fall die wahre Bedeutung: Anlage für Fahnenmasten oder Mastanlage für Fahnen?

Ich kann nur hoffen, dass die Feuerwehr ihre Schilder allein am Schriftbild erkennt. Bis die langen Worte entziffert sind, breitet sich das Feuer weiter aus.

Anlage, die vor Hochwasser schützt. Betreut von einem Verband, der für den Deich an der Jeetzel zuständig ist. Man könnte die "Hochwasserschutzanlage" zwar auch schlicht als Mauer bezeichnen. Aber wie klingt denn das... wenn man eigentlich ein Bollwerk meint ;-)

Ein Prachtexemplar, gefunden bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG).

Für die Aussprache dieses Jobs benötigt man einen Spritzschutz-Experten. Und in der Stellenbeschreibung findet sich noch die "Haushaltsgeräteindustrie".

Ein Glück ist das Schild so breit.

Solche Perlen finden sich vorwiegend im Kleingedruckten... und machen mich regelmäßig misstrauisch: Hier sind es "Zahlungsd iensterahmenverträge".

Das Wort "Feuerwehr" scheint geschützt zu sein. Denn bei diesem Exemplar handelt es sich eher um einen Wachmann, der auf qualmende Aschenbecher achtet und Raucher bittet, nach draußen zu gehen.

Erst hatte ich noch einen Gasabsperrhan gefunden. Doch diese Variante ist viel besser und wird durch die Trennung erst so richtig gut.

Die Feuerwehr hat's ganz schön schwer. Hier fehlt mir allerdings eine Idee für eine kürze Alternative. Wie wird denn sowas in den USA gekennzeichnet?

10x s in zwei Worten: Gewässergütemessstation Landesumweltinformationssystem

Je kleiner das Tier, desto länger der Name ;-)