Astbruchgefahr

- Februar 28, 2021

Viel zu häufig wird auf Schildern in Deutschland ausführlich, nahezu entschuldigend erklärt, weshalb an dieser Stelle ein Schild steht. Mal sind es morsche Äste, mal der Eichenprozessionsspinner (!). Dieses Schild fasst sich da überraschend kurz, trotz langem Wort: Astbruchgefahr.

Man stelle sich vor, auch an anderer Stelle würde der Grund für die Warnung in selbige eingearbeitet: Achtung, Kreuzungsgefahr.

Mark Twain

Some German words are so long that they have a perspective. Observe these examples:

Freundschaftsbezeigungen.
Dilettantenaufdringlichkeiten.
Stadtverordnetenversammlungen.

These things are not words, they are alphabetical processions. And they are not rare; one can open a German newspaper at any time and see them marching majestically across the page -- and if he has any imagination he can see the banners and hear the music, too.

They impart a martial thrill to the meekest subject. I take a great interest in these curiosities. Whenever I come across a good one, I stuff it and put it in my museum. In this way I have made quite a valuable collection. When I get duplicates, I exchange with other collectors, and thus increase the variety of my stock. Here are some specimens which I lately bought at an auction sale of the effects of a bankrupt bric-a-brac hunter:

Generalstaatsverordnetenversammlungen.
Alterthumswissenschaften.
Kinderbewahrungsanstalten.
Unabhaengigkeitserklaerungen.
Wiedererstellungbestrebungen.
Waffenstillstandsunterhandlungen.

(Appendix D from Twain's 1880 book A Tramp Abroad)

Dieses Blog durchsuchen

Lange Worte

Astbruchgefahr

Beliebte Posts aus diesem Blog

Krankenhausversorgungsverbesserungsgesetz

Hygiene-Reinigungs-Tücher

Rinderkennzeichnungs und so weiter